Владимир Манчев, преводач
- Детайли
- Категория: Преводи
- Публикувана на Събота, 02 Юни 2018 20:52
- Написана от манчо
- Посещения: 1317
|
Пролетта ни
Погледнеш ли ме замечтано, пораждаш искрена усмивка. Усещам как разпъпва сливка, сутрин се събуждам рано.
Готова съм за труд и ласка, изречеш ли думичките две. Разум, от поезията тласкан, към белите вишни снове.
Мислите ми са все по-бели с романси, стихове, сонети. Не всяка пролет са възпели – останала е пролетта ни.
Мария Чулова 29 март 2015 г., гр. Пловдив
|
Наша весна
Когда меня твой взор ласкает, когда я вижу, что желанна, в душе деревья расцветают и просыпаюсь утром рано.
К труду и ласке я готова, лишь скажешь пару слов приветных. Мой ум, поэзией взволнованный, стремится к вишням белоцветным.
И мои мысли побелели: в стихах, романсах и сонетах. Весну не каждую воспели – наша весна осталась где-то.
Мария Чулова 29 марта 2015 г., г. Пловдив
|
Преводачът Владимир Манчев, СУ "Св. Климент Охридски" - София, ми даде за превод за конкурс, в който той участваше в журито, следните текстове на Наталия Каретникова:
Наталия КАРЕТНИКОВА
Наталия Каретникова (Белова Наталья Владимировна) – член МГО СП (Московской городской организации Союза писателей) России, председатель ЛитО «Талисман», член комиссии по литературному наследию поэта С.А. Клычкова, родилась и живёт в Москве. Автор пяти книг, печаталась с 1985 года в разных московских и региональных изданиях. Н.В. Каретникова лауреат и дипломант нескольких конкурсов поэзии и поэтических переводов, награждена юбилейной медалью «850 лет Москвы», золотой медалью А.Т. Твардовского (СП Росии, 2015 г.), медалью М.Ю. Лермонтова (МГО СП России, 2013 г.) и юбилейной медалью «60 лет МГО СП России» в 2014 году.
РАССКАЖИТЕ, ПТИЦЫ!
Расскажите, птицы - души не живущих,
А в боях погибших молодых ребят,
Сколько полегло их в той кровавой гуще?
Нам о том всю правду и не говорят.
Брат пошёл на брата! Сколько братской крови
Литься снова будет из открытых ран?
Мать растила сына каждого с любовью.
Подлые вражины бросили в капкан.
Жаждут насладиться тем кошмарным пиром,
Вороны кружатся с дальней стороны.
Почему не могут разрешить всё миром
Те, кто власть имеет и решать должны?
Сколько олигархам надо бед напрасных?
Выживет ли снова благодатный край?
Отлетали души все из тел прекрасных,
Словно птичья стая, прямо в светлый рай...
Ты прими их, Боже, одари их лаской,
Щедрой осени их доброю рукой.
В царствии небесном будут без опаски
Жить погибших души, обретя покой...
В ЭПОХУ ПЕРЕМЕН
"Там русский дух... там Русью пахнет!"
А.С.ПУШКИН
В эпоху перемен всегда
Жить трудно людям без опоры.
Объединяет нас беда,
Мешают дружбе лишь раздоры.
Пусть помнит каждый славянин
Родное золотое слово.
Мы победим, ведь средь равнин,
Как память поле Куликово!
Не верю, что разлучат нас
Дела политиков продажных.
Мы соберёмся в нужный час,
Когда поймём, что это важно!
И братство наше не убить,
Оно вовеки не зачахнет!
Не оборвётся жизни нить,
Где русский дух, где Русью пахнет!
В ЛЮБИМЫЙ КРАЙ!
Зовёт меня любимый край,
Где снова ждёт прохлада леса,
И словно юноша-повеса
Шалит ветрами тёплый май.
Я верю, что настанет срок:
Напьюсь берёзового сока,
Там, где весёлая сорока
Затеет бойкий говорок.
Как синева небес манит!
Берёз беременные почки,
И травка на прогретой кочке –
Притягивают как магнит!
Покинув надоевший кров,
Поставлю на проблемах точки.
Уеду в край, где снова строчки
Рождаются из горсти слов.
В ПАЛИСАДЕ МОЁМ
В палисаде моём бузина, да смородина.
Вновь курлычет журавль над притихшим жнивьём.
Он поёт о тебе, журавлиная родина –
Милый Талдомский край, где давно мы живём.
У меня за плетнём есть цветы небывалые:
Расцветают стихи в палисаде моём!
И журчит ручеёк, и заря смотрит алая
На притихший большак и мой старенький дом.
Приезжайте, друзья! Есть причина нам встретиться:
Золотые шары всем удачу сулят.
Кисти тонких рябин к подоконнику свесятся,
На крылечке корзина осенних опят.
В палисаде моём счастье пусть не кончается!
Соберёмся мы вновь за накрытым столом.
Купол ясных небес далеко простирается,
Как грядущая жизнь в палисаде моём!
РУКОДЕЛЬНИЦА
Золотом вышью цветы,
Сказочных птиц и узоры.
В них моя грусть и мечты,
С ними веду разговоры.
В мыслях с тобой говорю,
Споро стежки прибавляя.
Встречу сегодня зарю,
С пяльцами ночь коротая.
В горнице нашей светло.
Веет теплом от лампады.
Снегом опять замело,
Крыши домов и ограды.
Золотом шью по канве:
Шов мой узорный сверкает.
Думаю я о тебе.
Тихо. Уже рассветает…