Форум Прометей  

Още теми »

   

Кой е тук?  

В момента има 54  гости и няма потребители и в сайта

   

ВХОД  

   

Посетители  

Брой прегледи на статиите
602733
   

Живея щастлива - образцово и просто

Детайли

Марина Цветаева

***

Живея щастлива - образцово и просто,
като слънце, отмерило ход в календара.
Самотница стройна и светска в живота,
с премъдрост ведно съм с Божите твари.

Духът ме съпътства, ръководи ме леко!
Неочаквано блясвам като поглед и лъч.
Образцово и скромно живея, творейки
и ми Бог повелява, а не дружеска глъч.

Марина Цветаева (1892-1941)
Превод: Константин Байрактаров, 20.04.2015


***

Я счастлива жить образцово и просто:
Как солнце — как маятник — как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой — как всякая Божия тварь.

Знать: Дух — мой сподвижник, и Дух — мой вожатый!
Входить без доклада, как луч и как взгляд.
Жить так, как пишу: образцово и сжато, —
Как Бог повелел и друзья не велят.

1918 г.