Форум Прометей  

Още теми »

   

Кой е тук?  

В момента има 329  гости и няма потребители и в сайта

   

ВХОД  

   

Посетители  

Брой прегледи на статиите
620236
   

Бодлива магия

Детайли

 

Терновые чары любви

 

Год назад посаженные розы

мои ладони вчера поласкали.

Тернии любви меня обнимают,

остается во сне один идеал.

 

В укромном местечке цветы

дышут любовь до начало игры:

трое это много, двое - мало.

Шаги танца не так и точны.

 

Попадая в ложном перерыве

ласкаем домашних питомцев,

в сети письма равнодушно

переходят очертания границ.

 

Магия любви и благословение

даруют для влюбленных дом.

Они нашли любовь на свете.

Найду ли что-нибудь и я?

Перевод Константин Байрактаров

 

*

Бодлива магия

 

Розите, които си посадиха лани,

поласкаха снощи моите длани.

С тръните си любовта ме гали,

само той остава сън и идеали.

 

Дишат любовта в  кът за двама

цветята преди играта да започне:

трима са много, малко са двама.

Танцовите стъпки не са точни.

 

Намираме измамно междучасие

за ласки към домашни любимци,

а писмата преминават граници

по новите медии, но безучастно.

 

Само с любовна магия и благослов

в родната земя има дом за влюбени –

 души, пребродили света за любов.

Дали сред врявата има и за мене?

 

Мария Чулова, гр. Пловдив,

04.08.2021 г.

 

За автора: Живее и работи в Пловдив, автор на пет публикувани книги и редица публикации в областта на литературата. She lives and works in Plovdiv; she is an author of five published books. Mariya Chulova has a number of publications in literature.

Живет и работает в Пловдиве.