Форум Прометей  

Още теми »

   

Кой е тук?  

В момента има 373  гости и няма потребители и в сайта

   

ВХОД  

   

Посетители  

Брой прегледи на статиите
591756
   

Денис Коротаев

Детайли
А ВАС НЕ ПРОГОНЯЛИ ЧЕРЕЗ СТРОЙ?
 
А Вас не прогоняли через строй, 
В котором с обреченностью вселенской - 
И женщина с протянутой рукой, 
И юноша, убитый на Чеченской?.. 
 
А Вы, Вы не смотрели им в глаза, 
В которых вместо отсвета и взгляда - 
Сожженная бессилием слеза 
Стоит, как поминальная лампада?.. 
 
А Вы, ускорив шаг, наверняка 
Смотрели вдаль подчеркнуто невинно, 
Но то, что не сорвалось с языка, 
Шпицрутенами падало на спину. 
 
А ночью, нарушая Ваш покой, 
Являлись с обреченностью вселенской 
И юноша, убитый на Чеченской, 
И женщина с протянутой рукой... 
 
А Вас не прогоняли через строй?..
 
mp3 - "Я - заказанный город" стихи - Денис Коротаев, муз. и исп. - Николай Прилепский
На 15 юни 2015 г. в НБ "Иван Вазов" в град Пловдив имахме вечер на поезията на Коротаев.
По този повод помолих Константин Байрактаров да преведе две стихотворения от Денис Коротаев. Бащата на поета присъстваше лично в Народната библиотека. Прочетох пред пълна зала стихове на рано загиналия поет. Ученици на г-жа Гергана Георгиева четоха на руски език. Дончо Дончев произнесе слово, съпроводено от презентация.
 
НИМА НЕ СТЕ ИЗЛИЗАЛИ ПРЕД СТРОЯ?
 
Денис Коротаев (1967-2003)
 
Нима не сте излизали пред строя,
където са с обреченост вселенска
и жената, протегнала ръка, и тоя,
убитият младок от нож чеченски?
 
А Вий не гледахте ли ги очи в очи,
там вместо блясъкът на взор горещ
изсушена в немощта сълза горчи
и мержелее като поменална свещ?
 
И крачка ускорили, вий, безлики,
надалеко сте се взирали невинно,
докато що оставало е зад езика,
като бич е изплющявало в гърбина.
 
 А нощем тези, рушейки Ви покоя,
идват ли с обреченост вселенска -
и жената, протегнала ръка, и тоя,
убитият младок от нож чеченски?
 
Нима не сте излизали пред строя?
 
Превод: К. Байрактаров, 5.12.2015, 23:20 часа
 
 
Бележки на преводача: По общия план на стихотворението може да се заключи, че то е едно питане на поета към управляващите. Виждат ли те в глобалните си стратегически планове страданията на обикновените хора? Същевременно управляващите са също поставени наедно с обикновените хора и затова поетът ги пита дали не са поглеждали на нещата отстрани и дали не разбират, че живеят в общия ад с всички останали. Риторичният въпрос „Нима не сте излизали пред строя?” означава дали управляващите са наясно с отговорностите си към целокупния народ, от който са произлезли и сред който са се издигнали. Поетът пита дали те са наясно с отговорността си пред всички и ги детронира, канейки ги да излязат пред строя.