Пенка Чулова
Двамина
Мъничка, игрива тича по клонака.
Палава, скоклива – радост за децата.
Те обичат много да играят, тичат
и да знаеш, катериче, колко те обичат!
Бързо нека свърши таз студена зима!
Как ще караш, катериче, в дните зимовни?
Бързай и играй на воля, катеричке мила,
че земята се покрива с бели пелерини!
Всичко туй е чисто бяло, не е овехтяло.
Буен вихър клони люшна, дето залюляло
и дървото с хралупата, дето се е скрило
да не падне преспата Зайченцето бяло.
Все край тебе в гората се премята
и на завет се приютихте двамата.
Пенка Чулова,
27.02.2009 г.
За автора:
Родена на 02.04.1939 г. в гр. Баня, община Карлово. Умира на 18.03.2018 г. в гр. Пловдив. Пише есета на медицинска тематика, авторка на епиграми. Участвала е в хорове и самодейни театрални състави. Работила е като медицинска сестра в гр. Карлово и гр. Хисаря. Има две деца от Стоил Чулов - Мария и Дойчин. Синът й умира в катастрофа в гр. Поморие през 1983 г.
Миниатюри
***
У всекиго живеят по няколко личности –
те са с какви ли не наклонности –
едни убиваме навреме, а други обичаме,
тъй като сме пристрастени към себе си.
Съвестта работи съвсем безплатно.
Така изплаща грехове постепенно.
Иначе вземат ли да й заплащат,
може да се корумпира културно.
Откраднато герданче не връщат.
След толкова лета – ноктюрно.
Mariya Chulova
yeep, Gabriel Ganuni, source Facebook, 13 Aug. 2018
Gabriel Garko, Italy
Мистър Италия 1991 Дарио Оливиеро, по-късно италианска кино звезда Габриел Гарко.
"Въпрос на чест"
Излъчиха последния епизод от петия сезон на италианския телевизионен сериал "Въпрос на чест" по БНТ-1. Силни чувства остави италианската звезда Дарио Оливиеро - Габриел Гарко.
За зрителите съм подбрала няколко снимки от мрежата, но е възможно скоро той да сподели нещо от личния си архив.
Роден е на 12 юли 1972 г. в Торино. Майка му се казва Изабела. През 1991 г. на 19 г. става Мистър Италия, винаги впечатлява с движения, самообладание, физическа и психическа кондиция. Самотник, обграден от много почитатели, често се снима в еротични сцени с най-желаните жени на нашето време. Част от еротичните му сцени се възприемат като порнографски сред консервативните среди.
Работи за Стилиста, Милано, за големи филмови компании, в театъра. Обича автомобилизма и да слуша "Depeche Mode" и др. Танцува страхотно, (печели италиански конкурс за танци), но не съм го чула да пее. Идвал е няколко пъти в България и има любопитни интервюта. Иска да има дете, но не би си сложил брачни окови сам. Снимките му с известни актриси, с които е имал любов на снимачната площадка, често продължават и на церемониите по награждаването. Има много страници във Фейсбук, списвани от почитатели, а така също профили в Instagram. Ида Боровски от Латвия е една от най-явните му фенки, която също така подбира снимки за клипове с популярни песни.
Сърцето на Габриел Гарко е заключено, но мисля, че скоро ще излезе от ролите на отрицателни главни герои, които владеят мислите и страховете, за да се потопи в истинско щастие на преуспял мъж. Обича Париж, Шотландия, Канарите, морето, морските дарове сигурно, плува отлично. Повече можем да научим от официалния му сайт.
"Прометей" от Байрон в три превода
ПРОМЕТЕЙ
Джордж Гордън Байрон (1788-1824)
Не като бог безстрастно хладен,
А с благост поглед ти бе спрял
На земния човешки дял,
С беди и напаст безотраден.
За твоята любов към нас
Безкрайна мъка бе отплата –
Борба, без отдих и без глас, –
Окови – ястреб – и скалата –
Над океана ням и глух.
Исая
The lion now forgets to thirst for blood:
There might you see him sporting in the sun
Beside the dreadless kid; his claws are sheathed,
His teeth are harmless, custom’s force has made
His nature as the nature of a lamb.
Percy Bishe Shelley
по Исая (гл. 11:6): "Тогава вълк ще живее заедно с агне, и леопард ще лежи заедно с козле; теле, лъвче и вол ще бъдат заедно, и малко дете ще ги кара (ще ги води)."
Свойта жажда за кръв сега лъвът забравя:
да видиш там на припек да се забавлява
до хлапе, необзето от ужас; нокти скрити,
зъби безвредни, навиците му сменят
природата му лъвска с тази на агнец.
Лъвът забравя свойта същност кръвожадна,
ето го как си играе на припек и наблизо стои
детето и от ноктите му скрити то не се бои,
и зъбите не ужасяват, като агнец от стадно
племе - променил същността на мощ и ред.
Превод: Мария Чулова, Пловдив,
22 ноември 2015
kid- little goat, later child
В превода може да се придържаме към епохата и да заменим дете с козле. Шели е политически борец и дете може да внесе повече вяра в революцията.
Улови мига
Друг празник
Ако уловиш този миг,
ще си доживотен победител.
В такъв един миг
ще надбягам съдбата,
ще почувствам вечността,
ще бъда свободна да мисля,
макар да натрупвам
горест и несподеляне.
Забравата на неволя
е амброзия за чувства,
преди в пашкули, сега спомени –
идват като в метастаза,
а парата е разпътница.
Не влизам в коловоза,
защото е друг празник.
Mariya Chulova, Bulgaria