Разкази

Предоставят ми много материал за размисъл.

Хвали ми се един ученик, че има само шест двойки. Е, като ги има, да не са само шест златни кюлчета! Иван се чуди как да привлече внимание. Веднъж щял да кърти зъби, като да се опитва да влезе в заключен дом, друг път щял да убива от упор с пистолет 14 калибър, като се колебае между двама-трима кой от тях да е 14-та му жертва. Разбра се, че той едва ли има оръжие, а и забележката му се оказа непълна и затова я разширихме, че се заканва да донесе пистолета в училището. Третият път опита с емоционално изнудване: заедно с Николай от бившия му клас вдигнаха един по-лек ученик – единият го държи за краката, а другият – за раменете – и хайде към отворения прозорец. Носеният изобщо не се чувства застрашен, това е част от играта. Иван си взе за придружител Николай и ме преследваха по пътя към спирката. Иван викаше: „Хайде да я убием с един по-голям камък!”. За изпълнението на наказанието за отсъствия и лоша дисциплина се беше снабдил с чукове и тесла и яко забиваше гвоздеи в един чин, докато в един момент не задържа чука над главата на Хабибе. Тя псува на поразия, унижава хората, държи се нагло и за Иван това е геройство, че е въоръжен с оръдие на труда за една полезна работа. В деня на родителската среща Иван ме агитира със знаменце и тропане по чиновете да гласувам за една националистическа партия, изви ръката на Хабибе и си мислеше, че си е осигурил централна роля на учитело-родителската среща вечерта. Тогава и премиерът си подаде оставката. Аз едва се въздържах. Все пак работата е забавна! Нашият Иван все пак ми поиска 250 лева, които били глоба по някакво възпитателно дело, а аз съм го докладвала. Вечерта написах на дъската тема за съчинение: „Камъни.

                                                                                          Лапане.

                                                                                         Никой не заслужава отличен.”

Такива съчинения не постъпиха от деца и родители. Обясних им, че стават за нещо. Иван дриблира със стол – подава на братовчеда си във въздуха над чиновете стол и момчето му го връща. Може и на конче да го носи, та като видят момичетата, те също да се качат да ги поноси Иван. Родителите са заети, някои при прохождането на децата ги пускат сами да се справят в живота. Сигурно ще поискат помощ от учителите да си напишат съчиненията. Ето например бащата на Хабибе, която има 50 неизвинени отсъствия и си прави всичко непозволено, дойде и застана пред класа сякаш набира девойки за „Харем”, танцов ансамбъл. Не му достигат 20 хиляди лева и съобщи, че ще ме осъди за тази сума, че дъщеря му била подценена.

Бащата: „Левски ще Ви спаси! Сега е демокрация.”

Не само Левски е жертвата от османлъка. Аз поне съм българка.

Хабибе: „Аз поне не съм отпадък!”

Като е препълнено кошчето: „Боклуците вън!”.

Иван добре имитира и няколко пъти изнася кошчето с отпадъците, защото много се хранят, все се налага да се онагледи.

Мария Чулова

 

Mariya Chulova - няколко творби - български и английски език

 

Mariya Chulova is the author of poetry books “A minute, flown away of you” (2009) and “Social network” (2015), also she has written two books with literature critics and essays – “Without idols”(2012) and “Symbolic-analytic observations (Spiritual biographies and parallels)” (2013). She has been granted with prizes of “Open society” foundation for science and art and by NGO “Re-union D.E.N.”. She became popular with her participations in the television competition “A minute is a lot” on BNT during the years 2008-2010. She teaches English language in Municipality children complex in Plovdiv, interprets from and to English. She has a long experience like a Bulgarian language and literature teacher, ELT and economics in secondary and high schools, but also in Medical University of Plovdiv and University of Food Technologies in Plovdiv. Her works are translated in Russian and English in her participations in international concourses. Maria Chulova is a member of the Union of Bulgarian journalists.

 

 

 Dialog between the Brown colour

 and the Red hot chilly fox

 

My condolence and grief

for that you've broken teeth.

 

Would you mind to achieve

so my smile will be beneath

your shoes, maybe underwear?

Why I'm not an young bear?

I know your famous affair

but you want to take me to prison

for that single screw reason,

cause you are worried of force

which gives the first divorce.

Keep your monkey on lash,

my bats are going down as flash.

My prize will be hundred per hour

if they estimate my brain-power.

I would never be a wallkeeper.

Don't change my fur-coat slipper.

Sorry for troubles and the mistake,

but I have always cut my hair myself.

Birds with smashing old feathers

keep themselves pleased together.

Something gave me a bad glory.

I am not touchy. It isn't a weight of lorry.

Why shall I suicide? For me is a cuddle.

 

The bear answered to the fox

with double force of the vox.

 - I stick my neck out for you.

But why my nerves are broken

I am confided in accomplice, too.

Your mouth is simply stressed

because I keep in touch – suit yourself,

I am a bear and am not a fake stewardess.

I am not a fiancee with milky teeth

or slim good-mannered with a scarf.

My mood is better to be removed.

Close your purse for my fob and bill

because my hill is growing you feel.

Someone will take my teeth for amulet.

Your skin is a fur-coat for Lady Anette.

Mariya Chulova, January 1999

Диалог между кафявия цвят и лютата червена лисица
ЛИСИЦАТА
Моите съболезнования и искрен съчувствен плач,
задето накрая си счупи зъбите, драги ми играч.
Ще благоволиш ли така нещата да наредиш,
че на парцал под подметката си да ме държиш?
И най-нагло в бельото и личните ми работи да ровиш?
И защо, аджеба, просто не съм някоя млада мечка?
Знам ти тайните афери и евтините номера за завлечка!
Но ти искаш в затвора да ме тикнеш на мига,
само заради един хлабав винт в твоята глава,
понеже те тресе страхът от груба сила и съдба.
Я по-добре си дръж маймуната на къса каишка,
че ми падат чивиите и ще стане белята излишна!
Ако ми оценят умствения багаж и капацитет,
цената ми скача на стотачка и съм с пълен напред.
Никога нямаше да стана пазач на чужди стени,
затова не ми пипай кожуха и чехлите, а си върви!
Извинявай за главоболията и за грешката, брат,
но аз винаги сам си се подстригвам в този свят.
Краставите магарета през девет баира се подушват,
а птици със скапана перушина в едно русло се сгушват.
МЕЧКАТА
Някой ми изкара лоша слава и черна репутация,
но не съм докачлив за подобна евтина провокация,
нито това е товар, който да натежи на плещите ми сега.
Защо да се затривам? За мен това е просто прегръдка и игра.
Заради тебе си слагам главата в торбата натясно,
но защо ми скъса нервите в това залагане опасно?
И мен ме натопиха като съучастник в бедата,
а ти си просто ударена в устата!
Защото поддържам връзка – както искаш го разбирай,
аз съм си мечка, а не фалшива стюардеса, затова не нервирай.
Не съм годеница с млечни зъбки още да ме плашиш,
нито слаба госпожица с шалче, та в калта да ме каляш.
По-добре хич да не ми скапваш настроението и духа.
Затвори си портмонето за моите сметки и бакшиши,
защото работата става дебела, усещаш ли как дишам?
Някой ще ми вземе зъбите за амулет накрая,
а твоята кожа ще стане на кожух за лейди Анет, доколкото зная.

 

Goat-kid and Wolf

 

Even I take a man labeled as faithful,

he could be nervous yet, he could cry

and crawl up over uneven paths,

fraudulent and mutineer summits.

They called “libertine” and forever

It’s clear that his fur he changes.

There is no way back for infidelities.

The guilty isn’t mine, is it? He says.

If goat-kid takes you, you become an owner.

Having power over timid, wouldn’t give rest.

 

Mariya Chulova, Plovdiv

Яре и вълк

 

Дори да взема мъж с етикета „верен”,

пак може да е нервен, нагоре да реве

и да пълзи по неравните пътеки

към измамни и метежни върхове.

Нарекли го „развратен”, и навеки

ясно е, че козината си все мени.

Няма път обратен за измени.

Остава вината да е в мене.

Вземе ли те яре, стопанка ставаш.

Власт над страхливи почивка не дава.

 

 

М. Чулова 1998-2015 г.

 

 

Your words – long-bladed sword for me.

Unjustified indignant danger – so I see.

My Lord is blaming in foresaken gift,

compelling the private choice of  that kin:

to change or not for first time it's skin

that snake who cripples on shift

my self-respect, nobility and dignity.

Oh, goggle-eyed adolescents,  the slope,

you were on, is slippery on the wrong side

you have already chosen to glide

along the source of knowledge in the Globe.

What fortune would have been corrupted

by that giggles – so fresh and crumbly,

as if the greedy mouths choke with laughter

when they eat that bread forbidden.

 

               Don't seduce me to eat forbidden bread

             except for the coincidence of  mind and soul

             at the highest wave of the feeling called love.

Mariya Chulova, 2006

 

My virtuous life is nothing for you.

My right of choice is wing-cut.

Your arrogance gets me nervous,

your arguments are cool like dagger,

so I expect to throw away my innocence,

but I prefer somebody else with sense.

The alternative is not only worms.

 

Answer to an English poet’ 2002

 

Mariya Chulova

 

 

 

English language courses

Школа по английски език в Центъра за подкрепа за личностно развитие

Общински детски комплекс - гр. Пловдив приема целогодишно в безплатни курсове по английски език с учител Мария Чулова

Новоприети ученици

Първа група

1. Димитър Евгениев Арабаджиев - 2 кл., СУ "Св. Патриарх Евтимий"

2. Йоана Константинова Брайкова - 3 кл., ОУ "Кочо Честеменски"

Трета група

1. Николина Евгениева Арабаджиева - 5 кл., СУ "Св. Патриарх Евтимий"

2. Десислава Костадинова Иванова - 5 кл., ОУ "Райна Княгиня"

Ученици преместени от Трета във Втора група от втория срок:

Илиес МБарки - 5 кл., СУ "Любен Каравелов"

Ахлем МБарки - 7 кл., СУ "Любен Каравелов"

Четвърта група

1. Ангел Александров Кенлешев - 12 кл., ПГТ "Проф. д-р Асен Златаров"

2. Антонина Веселинова Банева - 11 кл., ГХП "Св. св. Кирил и Методий"

3. Луиза Петрова Бодурова - 12 кл., ПГТ "Проф. д-р Асен Златаров"

4. Аида Самвеловна Пипоян - 12 кл., НУМТИ "Добрин Петков"

За контакти:

0894374798

М. Чулова, старши учител по английски език в Общински детски комплекс - гр. Пловдив

Забележка: от 16 януари учениците от школата по английски език имат занятия във вторник и четвъртък в каб. 101, в сряда и петък в каб. 107, в събота в каб. 201.

Назначени са пет кариерни консултантки в каб. 220, те са прехвърлени от МУЦПО.

Работен график за месец декември 2017 г.

Школата по английски език, бул. "Шести септември" № 193, ет. 2, каб. 220, приема ученици в безплатни курсове.

Работен график за месец декември

Втора група: вторник и петък от 17:00 ч. до 18:30 ч., ученици от 4.-9.клас, ниво Elementary

Първа група: вторник от 18:40 ч. до 19:50 ч., четвъртък от 18:10 ч. до 19:20 ч.

Трета група: събота от 9:20 ч. до 12:30 ч., 4 уч. часа, 5-8.кл.

Четвърта група: сряда от 15:00 ч. до 16:30 ч., петък от 15:20 ч. до 16:50 ч., събота от 12:40 ч. до 14:10 ч.

Индивидуална работа: сряда от 16:40 ч. до 17:20 ч., четвъртък от 17:20 ч. до 18:00 ч.

Учител по английски език: Мария Чулова, тел. 0894374798

ноември, 2017 г.

Школата по английски език с учител Мария Чулова

Преместени ученици

1. Александър Стаменков - 5 кл. се премества във 2.постоянна група

2. Катя Цацарова - 9 кл. се премества във 2.постоянна група

Новопостъпили ученици

Първа група

1. Бюшра Вели - 3 кл., СУ "Любен Каравелов"

2. Катерина Джопарова - 2 кл., СУ "Св. Патриарх Евтимий"

Трета група

1. Иван П. Раднев - 6 кл., СУ "Константин Величков"

Приемаме ученици без учебни такси чрез подадени заявления.

Учебните часове се провеждат от вторник до събота.

М. Чулова, тел. 0894374798

Футбол в Пловдив

 В слънчевия следобед на Петковден в бридж клуба интервюирах футболиста Динко Дерменджиев. 

Сподели впечатленията си за мачовете между националите на България и Швеция.

Преди половин век той е бил сред победилите шведите в Стокхолм. 

Една паметна победа повин век по-късно след гола на Дерменджиев в Швеция.

- В Стокхолм, цели 50 години минаха, толкова много, за да се радваме. Победата над Швеция създаде малко живец. На клубно и на световно ниво на този етап не се радваме да се класираме. 

Вие имате запазено място на националния стадион с Вашето име, успявате ли да гледате мачове в София?

Имаме си VIP карти с имената на футболисти, които са дали много.

Това беше голям жест.

Първият гол беше на Петър Жеков, вторият мой. Много силен състав, много силни

футболисти, с лекота победихме.

Определено, за да имате 194 гола, трябва в доста силен състав да сте били?

- Имах асистенции от Христо Бонев, Георги Аспарухов, Петър Жеков за националния.

Около 20 гола съм вкарал за националния отбор, някои са били с индивидуални акции.

Вчера рожден ден имаше Мартин Камбуров, навърши 37 г., той в момента Ви догонва, познавахте ли го като малък ученик или младеж?

- Дете и юноша на "Ботев", при мен направи дебют в А група, той беше войник. Установи се другаде.

Може би е пречка, че е бил войник и някакви документи е трябвало да бъдат уредени.

Вие на 38 г. ли прекратихте състезателната си кариера?

В "Ботев" ли се пенсионирахте?

- Продължих като треньор. Мога само да кажа да върнат старата наша слава.

По-голямо самочувствие да имат, когато защитават цветовете.

Какво равнище достигнахте с младежкия национален отбор?

- Една загуба от Германия. Добро представяне.

 

При следващ разговор ще поговорим за играчи, които не са сред живите.

М. Чулова

Гледайте видео, почти 10 минути.