Мина всичко, що мина / Прошло сполна все то, что было

Детайли
Категория: Преводи
Публикувана на Четвъртък, 07 Май 2020 13:52
Написана от К. Байрактаров
Посещения: 723

Karolina

*     *     * 

Мина всичко, що мина,
разум чувство покори,
волята надви, настигна
в края и сърце дори.

Как днес отдалечи се
вчерашната наша среща:
стремления без смисъл,
душата мята се гореща!

Как роптаех непокорно,
изпълнена с капризи,
но дишам веч спокойно,
просторно е в гърдите.

Спомням си често съня,
нещо прекрасно и зло,
и мисля, и тежко тъжа -
което било е, било.

Автор:  Каролина ПАВЛОВА (1807-1893 г.)
Прев.: Константин Байрактаров,
7.5.2020

*     *     * 

Прошло сполна все то, что было,
Рассудок чувство покорил,
И одолела воли сила
Последний взрыв сердечных сил.

И как сегодня всё далёко,
Что совершалось вчера:
Стремленье дум, борьба без прока,
Души бедовая игра!

Как долго грудь роптала вздорно,
Кичливых прихотей полна;
И как все тихо, и просторно,
И безответно в ней до дна.

Я вспоминаю лишь порою
Про лучший сон мой, как про зло,
И мыслю с тяжкою тоскою
О том, что было, что прошло.

Каролина ПАВЛОВА (1807-1893 г.)



Още: Все стихи Каролины Павловой