Форум Прометей  

Още теми »

   

Кой е тук?  

В момента има 111  гости и няма потребители и в сайта

   

ВХОД  

   

Посетители  

Брой прегледи на статиите
602768
   

Шумят напевно морските вълни

Детайли

fyodor tyutchev

* * *

Est in arundineis modulatio musica ripis*

Шумят напевно морските вълни,
таят хармония разбунени стихии,
а там при разлюлените тръстики
строен мелодиен шепот ромони.

Редът цари навред невъзмутим
и природата съзвучия изпълват.
В илюзорната си свобода тепърва
разрива си с ней узнаваме сами.

От какво ли разривът възникнал?
Душата в хора общ защо превзето
пее друго, не приглася на морето,
сърдейки разумната тръстика?

И от земята до далечните звезди
без отговор остава все до днеска
отчаяният ропот на душа човешка,
чийто глас в пустинята крещи (?).

Фьодор И. Тютчев (1803-1873), 11 май 1865
Превод: Константин Байрактаров, 23.06.2015

* Имат музикалност прибрежните тръстики.
Децим Магн Авзоний (Decimus Magnus Ausonius; ок 310 — 395 г.)

* * *

Est in arundineis modulatio musica ripis*

Певучесть есть в морских волнах,
Гармония в стихийных спорах,
И стройный мусикийский шорох
Струится в зыбких камышах.

Невозмутимый строй во всем,
Созвучье полное в природе,-
Лишь в нашей призрачной свободе
Разлад мы с нею сознаем.

Откуда, как разлад возник?
И отчего же в общем хоре
Душа не то поет, что море,
И ропщет мыслящий тростник?

И от земли до крайних звезд
Всё безотвотен и поныне
Глас вопиющего в пустыне,
Души отчаянный протест?

* Есть музыкальная стройность в прибрежных тростниках...
Децим Магн Авсоний (Decimus Magnus Ausonius; ок. 310 — 395 г.)

Фьодор И. Тютчев (1803-1873)
11 мая 1865


* * *


Est in arundineis modulatio musica ripis.

Пѣвучесть есть въ морскихъ волнахъ,
Гармонiя въ стихiйныхъ спорахъ,
И стройный мусикiйский шорохъ
Струится въ зыбкихъ камышахъ.

Невозмутимый строй во всемъ,
Созвучье полное въ природѣ, —
Лишь въ нашей призрачной свободѣ
Разладъ мы с нею сознаемъ.

Откуда, какъ разладъ возникъ?
И отчего же въ общемъ хорѣ
Душа не то поетъ, что море,
И ропщетъ мыслящiй тростникъ?

И отъ земли до крайних звѣздъ
Все безотвѣтенъ и понынѣ
Гласъ вопiющаго въ пустынѣ,
Души отчаянной протестъ?

Ф. И. Тютчевъ, 11 мая 1865