Форум Прометей  

Още теми »

   

Кой е тук?  

В момента има 147  гости и няма потребители и в сайта

   

ВХОД  

   

Посетители  

Брой прегледи на статиите
602635
   

Лампа в прозореца

Детайли

Лампа в прозореца *

 

Помниш ли, преди ключовете да се превъртят в ключалките,

когато гледахме живота си очи-в-очи , а не бе случайна поща,

че аз мразех да скачам и да плувам гол от скалите,

докато за теб бе несравнимо удоволствие и искаше още?

 

Помниш ли много хотелски бюра, в които често

имаше само три чекмеджета? Но едно ми бе досадно,

че спорехме на кого да го отстъпим, а ставаше налудно,

опитвайки се да дадем третото чекмедже с жест.

 

Малката кола бъркаше - на изток или запад е завоят,

често грешах нагоре в Алпите, а реката Савоя

липсваше на картата. Виняхме се със силни думи,

а след час избухвахме в смях, диви и безумни.

 

И макар че краят беше сух, пуст и нелюбезен:

да обърнеш календара и да видиш декември след юни

на другия лист, но още глупаво съм наскърбен,

че това са единствените кавги човек да помни.

 

* Това стихотворение се появи в "Ню Йоркър" на 23 март 1935 г., откъдето е препечатано тук. Фицджералд не го включва в своите тетрадки, но посочи, че иска да се коригира на третия ред на втората строфа, за да се чете, както е описано по-горе.

Превод: Мария Чулова, 11 юни 2012 г