Форум Прометей  

Още теми »

   

Кой е тук?  

В момента има 96  гости и няма потребители и в сайта

   

ВХОД  

   

Посетители  

Брой прегледи на статиите
634809
   

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЕ

Детайли

Денис Коротаев

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЕ

* * *

Не вещая ви нищо за новия век
и не гадая с нагласена  колода.
Аз съм човек. Макар и немодно,
настоявам - човек съм, човек.

Не съм опознал скрежните Анди
и мъдростта на тибетските сутри.
Но умея в тъма да вещая за утро
и да разлиствам небесните знаци.

Не пея  със свише дарен баритон
и не пляскам, разтропал обувки,
но аз ще спася от ленивата скука
душите, поискали честно това. Но

не бих и лукавил - така или инак
с ежедневни дела сте вие заети.
Забравена дума сега си спомнете.
Започвам. Та дума такава си има…

Денис Коротаев (1967-2003)
Превод: Константин Байрактаров, 14.06.2015

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

* * *

Я не скажу вам, какой начинается век.
Я не умею гадать по крапленой колоде.
Я - человек. Это слово сегодня не в моде.
Но я твержу все равно - человек, человек.

Да, я не видел хрустальное кружево Анд.
Да, я не слышал тибетские мудрые сутры.
Но я умею во мраке предсказывать утро
И на досуге листаю небес фолиант.

Я не спою вам - паршивый Бог дал баритон,
И не спляшу, к потолку поднимая колени,
Но я спасу ваши души от скуки и лени.
Да, я спасу, попросите же только о том.

Нет, я не буду лукавить и эдак, и так,
Вас, занятых, отвлекая от дела и быта,
Но я скажу вам то слово, что ныне забыто.
Я говорю. Я уже начинаю. Итак...

Източник: Литературно-художественнный портал "Изба-Читальна"