TOPIC: Юлия Друнина

Теперь не умирают от любви...

Теперь не умирают от любви —
Насмешливая трезвая эпоха.
Лишь падает гемоглобин в крови,
Лишь без причины человеку плохо.
Теперь не умирают от любви —
Лишь сердце что-то барахлит ночами.
Но "неотложку", мама, не зови,
Врачи пожмут беспомощно плечами:
"Теперь не умирают от любви..."

Юлия Друнина, 2006

*

Вече хора от любов не мрат,
насмешлив от ученост е векът.
Намалял хемоглобин в кръвта -
без причина зле е на човека.
Сърцетупът нощем се обажда,
за линейка, майко, не звънят,
лекари безпомощни ще кажат:
"Вече хора от любов не мрат".

Превод: К. Байрактаров, 25.11.2018

Не се умира вече от любов, насмешка буди трезвата епоха. Напразно падал хемоглобинът негов и безпричинно бледен той залита. Не се умира вече от любов - напразно нощем и сърцето ни запрепусква. Моля за линейка, мамо, не звъни, ще вдигне лекарят рамене - не се умира вече от любов. Ю. Друнина, прев. Чулова

Сега любов не може те погуби -
Векът ни трезв е и е смешен.
Хемоглобинът стойността си губи
И бледен си, напразно си уплашен.
Сега любов не може те погуби -
Сърцето ти препуска без причина,
И нощем лекар, мамо, не търси.
Ще вдигне рамене, ще се зачуди -
"Сега любов не може те погуби!".
Юлия Друнина, превод Чулова